[번역 전문]

안녕하세요 여러분,

저는 OpenAI를 떠나기로 힘든 결정을 내렸습니다.

이곳에서 7년 가까이 지내며 좋았던 일, 정말 말도 안 되게 힘들었던 일(crazy) 등 많은 일을 겪었지만, 좋았던 기억이 훨씬 더 많습니다.

이 팀과 함께한 시간은 정말 즐거웠습니다. 저는 로봇 강화학습(RL) 확장이 유행하기도 전에 그 작업을 수행했고, LLM 코딩 혁명의 시발점이 된 세계 최초의 코딩 모델들을 훈련시켰습니다. 또한 '친칠라(Chinchilla)'라는 이름이 붙기도 전에 친칠라 스케일링 법칙을 발견했고, GPT-4와 ChatGPT 개발에 참여했습니다. 그리고 가장 최근에는 우리가 흔히 '추론 모델(reasoning models)'이라 부르는, 훈련 및 추론 연산 확장의 새로운 패러다임을 정립한 팀을 구축하는 일까지 할 수 있었습니다.

저는 이곳에서 많은 우정을 쌓았고, 사무실에서 숱한 밤을 지새웠으며, 수많은 기술적 돌파구를 목격하고 기여했습니다. 또한 제가 매우 가깝게 생각하는 많은 이들과 함께 웃고 걱정을 나누기도 했습니다. 제 생각에 세계 최강인 머신러닝(ML) 팀을 모으고 성장시킬 수 있었던 것은 제게 큰 특권이었습니다.

정말 끝내주는 시간이었습니다. 저는 OpenAI에서는 수행하기 어려운 유형의 연구를 시도하고 탐구해보기 위해 떠나지만, 이곳은 이미 인류 역사에 영원히 남을 특별한 회사이자 특별한 장소입니다.

지난 시간 동안 회사와 여러분 다수가 제게 보내준 신뢰에 깊이 감사드립니다. 이런 이별의 순간은 결코 마음 편하지 않지만, 좋고 낙관적인 관점에서 보면 위대한 무언가를 위한 기폭제가 될 수도 있을 것입니다.

우리는 함께 기계 지능을 훨씬 더 유용하고 신뢰할 수 있게 만들었습니다. 그리고 저는 (떠나서도) 여전히 ChatGPT 추론 모델의 열렬한 사용자(die hard user)일 것입니다.

수천 번이라도 감사합니다.

건강 잘 챙기시고 따뜻하게 지내세요. 나의 가장 소중한 딸기들(strawberries),

제리(Jerry) 드림

참고: 마지막의 "딸기들(strawberries)"이라는 표현은 OpenAI의 추론 모델 프로젝트 코드명인 'Project Strawberry (o1 시리즈)' 팀원들을 애정 어린 애칭으

로 부른 것으로 보입니다.