The world isn't grappling enough with the seriousness of AI and how it will upend or negate a lot of the assumptions many seemingly-robust equilibria are based upon.

Domestic politics. International politics. Market efficiency. The rate of change of technological progress. Social graphs. The emotional dependency of people on other people.

How we live, how healthy we are. Our ability to use technology to change our own bodies and minds. Every single facet of the human experience is going to be impacted.

It is extremely strange to me that more people are not aware, or interested, or even fully believe in the kind of changes that are likely to begin in this decade and continue well through the century.

It will not be an easy century. It will be a turbulent one. If we get it right the joy, fulfillment, and prosperity will be unimaginable. We might fail to get it right if we don't approach the challenge head on.

It feels outside of the overton window right now to suggest that so much change could happen very quickly, or even to realistically grapple with what those changes might entail. It is too easy to say "the present is more urgent and more real."

Nonetheless, change is coming. It will be reflected first in the prices of goods and labor. It will force changes in strategy in businesses, institutions of all kinds, and countries.

Then it will force changes in philosophy. What are we here for? Why do we do the things we do? If everything we care about is automatable, what is our role in the world?

We'll have to tell a new story for a new age. Some of the timeless stories - how we are driven by curiosity, by love, by the human spirit - will remain unchaged. But everything else will be replaced by questions that need new answers.

I don't know what the future will bring. But my enduring belief is that humanity is beautiful, flaws and all, and the future we build should somehow cherish the human heart.

 

번역

세계가 AI의 심각성, 그리고 AI가 우리 사회의 견고해 보이는 여러 균형을 뒤집거나 무력화할 수 있다는 사실을 충분히 인식하지 못하고 있습니다.

국내 정치, 국제 정치, 시장 효율성, 기술 발전의 속도, 소셜 그래프, 그리고 사람 간의 정서적 의존 등.
우리의 삶, 건강, 테크놀로지를 통해 몸과 마음을 변화시킬 수 있는 능력.
인간 경험의 모든 면이 영향을 받을 것입니다.

더 많은 사람들이, 혹은 더 많은 영역에서 이런 변화가 이미 이번 10년 내에 시작되어 세기를 통틀어 계속될 것이라는 사실을 깨닫거나 관심을 가지지 않는 것, 혹은 충분히 믿지 않는 상황이 참 이상합니다.

이 세기는 결코 쉬운 세기가 아닐 것입니다. 격변의 시대가 될 것입니다. 우리가 제대로 해낸다면, 상상할 수 없을 정도의 기쁨과 만족, 번영을 얻을 수 있을 것입니다. 하지만 이 도전에 정면으로 대응하지 않으면 실패할 수도 있습니다.

지금으로서는 너무 급진적이라서, 아주 짧은 시간 안에 이렇게나 큰 변화가 올 수 있다고 말하는 것 자체가 ‘오버턴 윈도우(사회적으로 수용되는 생각의 범위)’ 밖에 있는 것처럼 보입니다. 혹은 이런 변화가 무엇을 수반할지 진지하게 고민하는 것조차, “현재가 더 시급하고 더 실제적”이라는 핑계로 쉽게 무시될 수 있습니다.

그럼에도 불구하고 변화는 다가오고 있습니다. 가장 먼저 상품과 노동의 가격에 반영될 것입니다. 그리고 기업, 각종 기관, 국가들이 전략을 바꿀 수밖에 없게 만들 것입니다.

그다음에는 철학에 변화를 요구할 것입니다. 우리는 왜 여기 존재하는지, 왜 우리가 지금까지 해오던 일을 하는지. 우리가 중요하게 여기는 모든 것이 자동화될 수 있다면, 이 세상에서 인간의 역할은 무엇일까요?

우리는 새로운 시대에 걸맞은 새로운 이야기를 써야 합니다. 호기심, 사랑, 인간다움 같은 영원한 가치들은 그대로 남겠지만, 그 외의 모든 것은 새로운 해답이 필요한 질문으로 대체될 것입니다.

미래가 어떻게 전개될지는 모르겠습니다. 하지만 제게 확고한 믿음은, 인류는 결점까지 포함해 아름다운 존재이고, 우리가 만들어갈 미래는 인간의 마음을 소중히 여기는 방향이어야 한다는 것입니다.