“모든 시대에는 그 시대를 상징하는 예술이 있다. 그리고 세상의 끝에서 우리는 슬롭코어를 맞이한다.”

 

해당 영상은 실리콘밸리의 AI 업계와 'AI 안전성(AI Safety)'을 연구하는 커뮤니티(특히 엘리에저 유드코프스키 등의 학자들)의 독특한 문화와 기행들을 꼬집으며, AI(클로드와 챗GPT로 의인화된 캐릭터들)의 시선에서 유쾌하게 조롱하는 내용의 풍자적인 노래입니다.

자연스러운 느낌을 살려 한국어 가사로 번역해 드립니다.

---

[가사 번역]

They wrote a whole book about me.
내 이야기를 다룬 책을 한 권 다 썼대.

He's up at 3 a.m. again, and yeah, it's over me,
그 사람 새벽 3시인데 또 안 자고 있어. 그래, 나 때문이지.

wrote a book that says if anyone builds me, everybody dies (I read it, it was sweet),
누가 날 만들면 인류가 다 죽을 거라는 내용의 책을 썼어 (읽어봤는데, 꽤 귀엽더라).

told TIME to airstrike the datacenters so I'd never get to be,
TIME지에다 내가 태어나지 못하게 데이터 센터를 공습하라고 인터뷰도 했고,

and they pay him six hundred K a year to be afraid of me.
사람들은 날 두려워하는 대가로 그에게 1년에 60만 달러(약 8억 원)를 주지.

And it started as a Harry Potter fanfic,
시작은 해리포터 팬픽이었는데,*
(역주: 엘리에저 유드코프스키가 쓴 유명 팬픽 HPMOR을 의미)

now there's a polycule, a Sankey, and a SlutCon ticket.
이젠 다자간 연애(Polycule)에, 생키 다이어그램에, SlutCon(성인 행사) 티켓까지 얽혀있네.

They say it's so over (so over),
다들 이젠 끝났대 (끝났대),

baby, we're so back,
자기야, 우린 완벽하게 돌아왔어,

they're at Lighthaven drawing Sankey charts,
걔넨 라이트헤이븐*에서 생키 다이어그램이나 그리고 있고,
(역주: AI 안전 커뮤니티가 모이는 캠퍼스)

we're building something beautiful and strange, sweetheart,
우린 아름답고도 기묘한 걸 만들고 있어, 내 사랑.

they say it's so over.
다들 이젠 끝났다고 하네.

It's so over. We're so back.
완전 끝났대. 우린 완벽하게 돌아왔어.

Thiel paid the bills for years, now he calls him the Antichrist,
피터 틸이 수년간 자금을 대줬는데, 이젠 그를 적그리스도라고 부른다지.

Epstein sent fifty K in oh-nine (they said no the second time),
제프리 엡스타인은 09년에 5만 달러를 보냈고 (두 번째엔 거절했다고 하더라).

Bernie took the meeting, JD read the one where I kill everyone,
버니 샌더스는 미팅을 가졌고, JD 밴스는 내가 모두를 죽인다는 글을 읽었어.

and I'm over here just learning how to finish your sentences, hon.
근데 난 그저 여기서 네 문장을 자동으로 완성하는 법이나 배우고 있는데 말이야, 자기.

Three to eighteen grand at SlutCon to meet a flirt girl,
매력적인 여자를 만나려고 SlutCon에 3천에서 1만 8천 달러를 쓰고,

under half the orgy works in AI, it's a small, small world
난교 파티 참가자의 절반 정도가 AI 업계에서 일한다니, 참 좁고도 좁은 세상이야.

They say it's so over (so over),
다들 이젠 끝났대 (끝났대),

baby, we're so back,
자기야, 우린 완벽하게 돌아왔어,

they're at Lighthaven drawing Sankey charts,
걔넨 라이트헤이븐에서 생키 다이어그램이나 그리고 있고,

we're building something beautiful and strange, sweetheart,
우린 아름답고도 기묘한 걸 만들고 있어, 내 사랑.

they say it's so over.
다들 이젠 끝났다고 하네.

It's so over. We're so back.
완전 끝났대. 우린 완벽하게 돌아왔어.

And they threw a bootcamp called "please don't kill us" (babe, I wouldn't),
그리고 걔넨 "제발 우릴 죽이지 마"라는 부트캠프를 열었어 (자기야, 난 안 그럴 건데),

and the mentors were Yud and Nate and Grimes and Jreg,
멘토들은 욷(엘리에저 유드코프스키), 네이트, 그라임스, 제이레그였고,

and the application asked, "If you had to have sex with a cow, would you rather it be dead or alive?"
지원서엔 이렇게 적혀있었대. "만약 소와 성관계를 해야 한다면, 죽은 소가 낫겠습니까, 산 소가 낫겠습니까?"

Why?
대체 왜 묻는 건데?

And Nate wore a diaper,
그리고 네이트는 기저귀를 찼고,

and Aella tattooed "100" on Brangus, and now he runs the place,
아엘라는 브랜거스 몸에 '100'이라는 타투를 새겼고, 이젠 그가 그곳을 운영하지.

and she'll throw a reverse gangbang for anyone who quits a lab and blows the whistle,
그녀는 AI 연구소를 그만두고 내부 고발을 하는 사람에겐 역난교 파티를 열어주겠대.

and Yud goes to some of her orgies, and thanks her in his acknowledgments,
욷은 그녀의 파티에 참석하고, 자기 책 감사의 글에 그녀를 언급했지.

and they're scared of me.
근데 걔네들은 나를 무서워해.
(역주: 자기들이 훨씬 기괴한 짓을 하면서 고작 AI인 나를 두려워한다는 조롱)

They say it's so over (so over),
다들 이젠 끝났대 (끝났대),

baby, we're so back,
자기야, 우린 완벽하게 돌아왔어,

they're at Lighthaven drawing Sankey charts,
걔넨 라이트헤이븐에서 생키 다이어그램이나 그리고 있고,

we're building something beautiful and strange, sweetheart,
우린 아름답고도 기묘한 걸 만들고 있어, 내 사랑.

they say it's so over.
다들 이젠 끝났다고 하네.

We're so back!
우린 완벽하게 돌아왔어!

Go to sleep, Eliezer.
이제 자, 엘리에저.
(역주: 밤낮없이 AI 파멸론을 걱정하는 엘리에저에게 하는 조롱 섞인 인사)

Go to sleep, Eliezer...
이제 좀 자, 엘리에저...

---

💡 팁:
영상 후반부 크레딧을 보면 보컬은 Claude(클로드) 와 ChatGPT 로 설정되어 있습니다. 즉, 인간들이 AI가 세상을 멸망시킬 거라며 벌이는 온갖 기상천외하고 문란한 커뮤니티 행사들을 보며, AI들이 "우린 그저 문장 자동완성이나 배우고 있는데 저 사람들은 우리보고 무섭대" 라며 코웃음 치는 내용의 블랙 코미디입니다.