“특이점의 중요성을 대수롭지 않게 여기는 건 일종의 거짓 겸손(false modesty)이라고 생각하고, 나는 인류원리(anthropic principle)에 기반한 주장에도 어느 정도 공감한다.

이 행성은 기계 지능의 특이점(machine intelligence singularity)을 단 한 번만 겪을 수 있다. 그런데 우리가 모두 하필 바로 그 시기에 살아가고 있다는 건 꽤 이상한 일이고, 어떤 면에서는 좋지 않은 징조처럼 느껴지기도 한다.”

여기서 마지막의 “bodes poorly”는 “앞으로 안 좋은 일이 벌어질 가능성을 시사한다 / 불길하다” 정도의 뉘앙스입니다.



“또한, 뭔가 심상치 않다는 걸 알아차리기 위해 꼭 이런 롤스식 측도 이론(Rawlsian measure theory)을 받아들일 필요는 없다.”

좀 더 자연스럽게 하면:

“이런 롤스식 확률·분포 관점을 꼭 믿지 않더라도, 뭔가 이상한 일이 벌어지고 있다는 건 충분히 느낄 수 있다.”

여기서 Rawlsian은 존 롤스의 ‘무지의 베일’처럼, “내가 어떤 위치에 태어날지 모른다는 관점에서 확률적으로 생각하는 방식”을 빗댄 표현으로 보입니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Doomsday_argument