“we are breathing rarefied air”는 문맥에 따라

“우리는 아주 희박한 공기를 마시고 있다.”가 직역이고,

비유적으로는 “우리는 정말 높은 경지에 와 있다”, “아주 소수만 도달하는 수준에 와 있다” 정도예요.

특히 AI 발전이나 성취 이야기에서 나온 표현이라면 “이제 정말 전례 없는 높은 단계까지 올라왔다”라는 뉘앙스가 자연스럽습니다.

 

자신이 마술쇼의 관객 정도로 전락하도록 내버려두지 마라. 기계 지능이 놀라운 지식의 조각들을 만들어내는 모습을 이해하지도 못한 채 그저 박수만 치는 관객 말이다.

이 모든 것은 우리를 위한 것이다. 우리가 이해하고, 우리 자신의 호기심을 충족하기 위한 것이다.

이 모든 일이 정말로 실제로 벌어지고 있다.

 



“앞으로 12개월 안에 통일장이론 / 양자중력이 나올까?”